Expressions idiomatiques françaises

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« nourrir une passion »

Entretenir et développer un intérêt ou une préférence.…

Le voyage en Afrique lui a nourri une passion pour la culture locale.…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« ne pas se laisser emporter par l'émotion »

Maîtriser ses émotions et ne pas s'en laisser influencer.…

Il a appris à ne pas se laisser emporter par l'émotion lors d'un conflit.…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« naviguer à travers les obstacles »

Se franchir les difficultés et les obstacles.…

Nous avons dû naviguer à travers les obstacles pour atteindre notre objectif.…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« nourrir l'espoir »

Maintenir une forme d'optimisme malgré les difficultés.…

Malgré la crise, nous allons nourrir l'espoir et trouver un solution.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« informer contre soi-même »

Se mentir à soi-même, avoir une opinion erronée sur soi.…

Il s'est trompé en lui informant contre soi-même sur ses capacités.…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« perdre sa ligne de conduite »

Se sentir perdu ou avoir du mal à trouver une direction.…

Après s'être lancé dans un nouveau projet, il a perdu sa ligne de conduite et n'a plus su …

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« prendre la route de l'aventure »

S'engager dans une nouvelle expérience ou un nouveau projet.…

Lorsqu'il a quitté son emploi, il a pris la route de l'aventure et s'est lancé dans une no…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« promener avec les idées d'autrui »

S'adapter aux idées et aux opinions de quelqu'un autre.…

Lorsqu'il a rencontré un homme d'affaires, il s'est promener avec ses idées pour comprendr…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« prendre le train d'opportunité »

Se lancer dans une nouvelle opportunité sans tarder.…

Lorsqu'il a obtenu la chance de travailler pour sa compagnie favorite, il a pris le train …

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« préparer son sac »

Se préparer à partir ou à quitter un endroit.…

Il a préparé son sac pour partir en vacances.…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« prier pour un miracle »

S'attendre à une situation inespérée ou exceptionnelle.…

Après avoir perdu son emploi, il a prié pour un miracle et attendait que quelque chose de …

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« prendre des portes »

Se lancer dans une nouvelle activité ou un nouveau projet sans avoir tout planifié.…

Après avoir reçu une opportunité en or, il a pris des portes et s'est lancé dans une nouve…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« pousser la porte de l'inconnu »

S'engager dans un nouveau domaine ou une nouvelle expérience sans être sûr des conséquences.…

Après avoir quitté son emploi pour se lancer dans une carrière artistique, il a poussé la …

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« payer le prix de l'aventure »

S'attendre à des conséquences négatives pour avoir pris un risque.…

Après s'être lancé dans une nouvelle entreprise, il a payé le prix de l'aventure en perdan…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« prendre la piste d'un auteur »

Suivre les conseils ou les conseils de quelqu'un.…

Avant de partir en voyage, elle a pris la piste de son frère pour choisir les meilleures a…

Animaux A2 🗣️ courant

« jeter un oeil à quelqu'un »

Examiner brièvement ou rapidement quelqu'un pour en juger.…

J'ai jeté un oeil à mon nouveau collègue et j'ai été impressionné par son expérience.…

Animaux A2 🗣️ courant

« jeter un grain de blé dans la mer »

Faire quelque chose qui est sans effet ou qui ne changera rien.…

Il a jeté un grain de blé dans la mer en essayant de résoudre le problème, mais cela n'a p…

Animaux A2 🗣️ courant

« jeter un regard éperdu »

Regarder avec surprise ou stupéfaction.…

Lorsque j'ai vu le prix du logement, j'ai jeté un regard éperdu.…

Animaux A2 🗣️ courant

« jusqu'à la queue des chevaux »

Mériter ou gagner quelque chose jusqu'au bout, même avec difficulté.…

Je suis prêt à travailler dur jusqu'à la queue des chevaux pour réussir mon projet.…

Animaux A2 🗣️ courant

« jeter son dévolu sur quelque chose »

Choisir ou préférer quelque chose.…

J'ai jeté mon dévolu sur la ville de Paris pour mon prochain voyage.…

Animaux A2 🗣️ courant

« jeter un coup d'oeil à quelque chose »

Examiner brièvement ou rapidement quelque chose pour en juger.…

J'ai jeté un coup d'oeil au livre et j'en suis resté sous le charme.…

Animaux A2 🗣️ courant

« jouer au chat et à la souris »

Se jouer d'une personne en la manipulant ou en la faisant marcher dans le sens qu'on veut.…

Il joue au chat et à la souri avec moi pour obtenir ce qu'il souhaite.…

Animaux A2 🗣️ courant

« jeter les pommes à l'eau »

Abandonner un projet ou une idée, généralement sans donner de suites.…

Après trois essais, j'ai jeté les pommes à l'eau et me suis orienté vers autre chose.…

Politique et société B2 💬 familier

« tenter le jeu de quelqu'un »

Essayer de comprendre les intentions ou les motivations de quelqu'un.…

Je tente le jeu de mon ami pour savoir ce qu'il pense réellement.…

Politique et société B2 💬 familier

« travailler à l'aveuglette »

Faire quelque chose sans savoir comment ou pourquoi.…

Je travaille à l'aveuglette sur ce projet, j'ai peur de ne pas réussir.…

Politique et société B2 💬 familier

« tousser à l'étoile »

S'efforcer de réussir ou de atteindre un objectif élevé.…

Il a toujours voulu tousser à l'étoile et obtenir le prix Nobel.…

Politique et société B2 💬 familier

« très bien, mais... »

Exprimer un accord mais ajouter une remarque ou une réserve.…

Il a dit : 'Très bien, mais je pense que nous devons aller plus loin'.…

Politique et société B2 💬 familier

« tomber dans les filets de quelqu'un »

S'attendre à une surprise ou à un piège.…

Je suis tombé dans les filets de mon ami en lui faisant croire que je voulais le aider.…

Politique et société B2 💬 familier

« tenter la patience de quelqu'un »

Essayer de faire quelque chose qui est considéré comme trop difficile ou trop pénible.…

Il tente la patience de son boss en demandant une troisième fois une augmentation de salai…

Politique et société B2 💬 familier

« tousser le corbeau »

Se lancer dans une critique ou une attaque sans raison précise.…

Il a commencé à tousser le corbeau sur les nouvelles mesures gouvernementales, ignorant le…

Politique et société B2 💬 familier

« travailler dans le noir »

Faire quelque chose sans avoir les moyens ou les ressources nécessaires.…

Depuis que l'entreprise est en difficulté, nous devons travailler dans le noir pour surviv…

Politique et société B2 💬 familier

« tenter le ciel avec des pioches »

Essayer de faire quelque chose qui est impossible ou difficile.…

Il tente le ciel avec des pioches pour obtenir un poste dans cette entreprise réputée.…

Animaux C1 📖 soutenu

« cacher un ours dans un petit château »

Essayer de contenir ou de maîtriser quelque chose qui est trop grand pour le contexte.…

Le directeur a essayé de cacher un ours dans un petit château, mais il était évident que l…

Animaux C1 📖 soutenu

« compter les moutons »

Sesurer ou évaluer les choses avec attention et précision.…

Il a pris le temps de compter les moutons pour être sûr que tout était en ordre.…

Animaux C1 📖 soutenu

« cacher un chat dans sa robe »

Essayer de cacher ou masquer ses sentiments négatifs.…

Elle a essayé de cacher un chat dans sa robe en disant qu'elle était ok, mais elle était v…

Animaux C1 📖 soutenu

« crier à la tasse des rennes »

Se plaindre de quelque chose ou quelqu'un sans motif valable.…

Il a crié à la tasse des rennes en disant que le service était trop lent.…

Animaux C1 📖 soutenu

« craindre pour le couer d'un corbeau »

Craindre que quelqu'un ou quelque chose ne réussisse.…

Nous crions pour le cœur d'un corbeau, car il est si talentueux qu'il pourrait tout faire.…

Animaux C1 📖 soutenu

« chercher des fourmis »

Se demander où trouver quelque chose ou quelqu'un.…

Après avoir perdu son bagage, il a cherché des fourmis pour le retrouver.…

Animaux C1 📖 soutenu

« cacher son chagrin »

Essayer de cacher ses émotions négatives.…

Il a essayé de cacher son chagrin, mais il était évident qu'il était blessé.…

Arts et culture C2 💬 familier

« épuiser les sources d'inspiration »

S'épuiser en créant et en expressant ses propres idées et émotions.…

L'auteur a épuisé les sources d'inspiration de son roman avec une profondeur et une riches…

Arts et culture C2 💬 familier

« être épris de l'art »

Sentir une grande passion et amour pour l'art.…

Il est épris de l'art moderne et consacre sa vie à étudier et à promouvoir les œuvres de s…

Arts et culture C2 💬 familier

« être en équilibre entre deux tendances »

Situé à mi-chemin entre deux mouvements ou tendances artistiques.…

L'artiste contemporain est en équilibre entre deux tendances, la figuration et l'abstracti…

Arts et culture C2 💬 familier

« épicier les spectacles »

Créer des spectacles qui sont à la fois émotionnels et intellectuels.…

Le metteur en scène a épicier les spectacles avec son travail sur l'opéra.…

Arts et culture C2 💬 familier

« être éloigné d'un certain style »

S'écarter d'une certaine façon de créer ou d'être.…

Il est éloigné d'un certain style de peinture qui préfère la spontanéité à l'artifice.…

Arts et culture C2 💬 familier

« égriser les oreilles »

Donner une grande impression, souvent dans un domaine artistique.…

Le concert a égriser les oreilles du public avec sa musique innovante et explosive.…

Arts et culture C2 💬 familier

« échouer à sa propre école »

S'éloigner de ses propres intérêts et valeurs en se laissant influencer par les autres.…

Il a échoué à sa propre école en s'inspirant trop des tendances musicales actuelles.…

Arts et culture C2 💬 familier

« être en émoi »

Être sous l'effet d'une forte émotion, généralement positive.…

Elle était en émoi après avoir reçu la nouvelle de son admission à l'école de musique.…

Arts et culture C2 💬 familier

« ébrécher les codes »

Démonter les conventions et les règles établies dans un domaine.…

Ce nouveau roman ébréche les codes de la littérature traditionnelle.…