« cacher un chat dans sa robe »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Essayer de cacher ou masquer ses sentiments négatifs.

Exemple

Elle a essayé de cacher un chat dans sa robe en disant qu'elle était ok, mais elle était vraiment blessée.

🏛️ Origine

La notion de cacher les signes extérieurs d'une émotion pour ne pas montrer son chagrin.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to put on a brave face

Espagnol 🇪🇸 ponerse una cara de valor

Allemand 🇩🇪 eine brave Fassade aufrechterhalten

Italien 🇮🇹 farsi coraggio

Russe 🇷🇺 скрыть обиду