« tenter le ciel avec des pioches »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Essayer de faire quelque chose qui est impossible ou difficile.

Exemple

Il tente le ciel avec des pioches pour obtenir un poste dans cette entreprise réputée.

🏛️ Origine

Émotionnellement, les pioches sont utilisées pour atteindre le ciel, c'est-à-dire l'impossible.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to reach for the stars

Espagnol 🇪🇸 tratar de lograr lo imposible

Allemand 🇩🇪 sich an die Unmöglichkeiten wagen

Italien 🇮🇹 cercare di raggiungere l'impossibile

Russe 🇷🇺 пытаться достичь небес