« crier à la tasse des rennes »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Se plaindre de quelque chose ou quelqu'un sans motif valable.

Exemple

Il a crié à la tasse des rennes en disant que le service était trop lent.

🏛️ Origine

La notion de faire du bruit injustifié pour attirer l'attention.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to cry wolf

Espagnol 🇪🇸 crying wolf

Allemand 🇩🇪 den Wolf schreien

Italien 🇮🇹 gridare aiuto quando non c'è bisogno

Russe 🇷🇺 выкричишь на помощь, но не нужна