« tenter la patience de quelqu'un »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Essayer de faire quelque chose qui est considéré comme trop difficile ou trop pénible.

Exemple

Il tente la patience de son boss en demandant une troisième fois une augmentation de salaire.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'image d'un homme qui essaie de tester la patience de quelqu'un.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to try someone's patience

Espagnol 🇪🇸 prueba la paciencia alguien

Allemand 🇩🇪 die Geduld jemandes auf die Probe stellen

Italien 🇮🇹 mettere alla prova la pazienza di qualcuno

Russe 🇷🇺 пытаться износить терпение у кого-то