« voir le bout de son râteau »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Faire face à ses propres erreurs et prendre des mesures pour s'améliorer.

Exemple

Il a vu le bout de son râteau en réalisant qu'il fallait changer de stratégie.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée d'avoir conscience de ses erreurs.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to see the end of one's rope

Espagnol 🇪🇸 ver el final de su cuerda

Allemand 🇩🇪 den Nagel auf den Kopf treffen

Italien 🇮🇹 vedere il fondo del proprio barile

Russe 🇷🇺 увидеть конец своей верёвки