« jusqu'à la queue des chevaux »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Mériter ou gagner quelque chose jusqu'au bout, même avec difficulté.

Exemple

Je suis prêt à travailler dur jusqu'à la queue des chevaux pour réussir mon projet.

🏛️ Origine

Comparaison avec l'idée que les chevaux ont une longue queue et qu'il faut aller jusque-là pour réussir.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to go the extra mile

Espagnol 🇪🇸 ir al límite

Allemand 🇩🇪 sich bis zum Ende bemühen

Italien 🇮🇹 andare fino in fondo

Russe 🇷🇺 идти до конца