« jeter les pommes à l'eau »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Abandonner un projet ou une idée, généralement sans donner de suites.

Exemple

Après trois essais, j'ai jeté les pommes à l'eau et me suis orienté vers autre chose.

🏛️ Origine

Étymologiquement lié au fait que les pommes tombent dans l'eau si on les lance trop loin.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to throw in the towel

Espagnol 🇪🇸 tirar la manguita

Allemand 🇩🇪 die Glocke auslauten lassen

Italien 🇮🇹 gettare la spugna

Russe 🇷🇺 пропустить мимо