« cacher un ours dans un petit château »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Essayer de contenir ou de maîtriser quelque chose qui est trop grand pour le contexte.

Exemple

Le directeur a essayé de cacher un ours dans un petit château, mais il était évident que l'entreprise était trop grande pour la ville.

🏛️ Origine

La notion de contenir les éléments hors de contrôle pour préserver une certaine mesure.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to put too many cooks in the kitchen

Espagnol 🇪🇸 meter demasiado a la barra

Allemand 🇩🇪 zu viele Köche im Herd haben

Italien 🇮🇹 mettere troppo nel piatto

Russe 🇷🇺 наполнить котел