« tenter le jeu de quelqu'un »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Essayer de comprendre les intentions ou les motivations de quelqu'un.

Exemple

Je tente le jeu de mon ami pour savoir ce qu'il pense réellement.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'image d'un homme qui essaie de jouer un jeu.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to try to read someone's mind

Espagnol 🇪🇸 intentar leer el pensamiento de alguien

Allemand 🇩🇪 jemandem auf die Sprünge kommen

Italien 🇮🇹 tentare di capire il pensiero di qualcuno

Russe 🇷🇺 пытаться понять, что думает кто-то