Expressions
Idiomatiques

École et apprentissage A2 💬 familier

« il y a île à prendre »

Il existe toujours des opportunités et des possibles, même dans les situations difficiles.…

Malgré la difficulté du cours, il y a île à prendre pour bien se préparer.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« il est introuvable »

Il est impossible de trouver ou d'avoir quelque chose.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il est introuvable pour obtenir un nouveau job.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« il y a de l'intérieur »

Il y a une vérité ou une compréhension profonde qui ne peut être évidente à tous.…

Le chef explique que l'entreprise a des problèmes, mais il y a de l'intérieur.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« il est idiot de s'y frotter »

Il est inutile et futile de se lancer dans un combat perdant.…

Il y a longtemps qu'il refuse de se battre contre son frère, il est idiot de s'y frotter.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« il y a des îlots à prendre »

Il existe toujours des opportunités et des possibles, même dans les situations difficiles.…

Malgré la difficulté du cours, il y a des îlots à prendre pour bien se préparer.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« il est dans l'idylle »

Se sentir en harmonie avec soi-même et le monde, être dans un état de béatitude.…

Depuis qu'il a trouvé son travail rêvé, il est vraiment dans l'idylle.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« il y a des îles à prendre »

Il existe toujours des opportunités et des possibles, même dans les situations difficiles.…

Malgré la crise économique, il y a encore des îles à prendre pour ceux qui osent.…

Animaux C2 🔥 argot

« retrouver ses marques »

Reprendre le contrôle ou la maîtrise de soi.…

Il a mis du temps à retrouver ses marques après son accident.…

Animaux C2 🔥 argot

« rester en réserve »

S'abstenir de réagir ou d'intervenir.…

Le dirigeant a décidé de rester en réserve pendant le conflit.…

Animaux C2 🔥 argot

« railler comme un renard »

S'amusant à moquer ou à faire du charme.…

Il riait comme un renard en regardant le film comique.…

Animaux C2 🔥 argot

« rentrer dans le rang »

Se conformer à des règles ou des habitudes.…

Après avoir fait une erreur, il a dû rentrer dans le rang et obéir aux instructions.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« où va-t-il ? »

Quel est l'orientation ou le but de quelque chose ?…

On s'est demandé où va-t-il après que la direction a changé.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« on a coupé les cordes du violon »

Faire cesser quelque chose ou quelqu'un de fonctionner.…

Il a coupé les cordes du violon pour arrêter son frère qui faisait trop de bruit.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« où est la balle ? »

Quel est le but ou l'objectif de quelque chose ?…

On s'est demandé où est la balle après que le projet a échoué.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« oublier les étoiles »

Se laisser aller à ses rêves et espérer pour le meilleur.…

Il a fini par oublier les étoiles et s'est laissé aller à ses espoirs de trouver l'amour.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« on a coupé les cinq doigts de son père »

Faire preuve d'une grande obstination ou d'une résistance sans merci.…

Il a coupé les cinq doigts de son père pour obtenir ce qu'il voulait, même si cela signifi…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« ouvrir le jeu »

Commencer à agir ou à prendre des initiatives.…

Il a ouvert le jeu en prenant la décision de quitter son emploi pour se lancer dans une no…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« occuper la place du chaperon »

Prendre la place de quelqu'un qui est absent ou ne peut pas prendre sa propre décision.…

Le PDG a occupé la place du chaperon pendant l'absence du directeur.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« où vont les moutons ? »

Quel est le sens ou l'orientation de quelque chose ?…

On s'est demandé où vont les moutons après que la direction a changé.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« oublier les pieds sur terre »

Se laisser aller à des fantasmes ou des rêves sans réalisme.…

Il a fini par oublier les pieds sur terre et s'est laissé aller à ses rêves de richesse.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« oublier les pinceaux »

Se laisser aller, abandonner ses responsabilités.…

Il a fini par oublier les pinceaux et s'est permis un petit jour de détente.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« oser regarder le ciel »

Oser se considérer comme supérieur à l'autre.…

Il a osé regarder le ciel après avoir obtenu son diplôme.…

École et apprentissage C1 📖 soutenu

« gérer son temps de manière plus efficace »

Maîtriser son emploi du temps pour être plus productif.…

Depuis qu'elle a appris à gérer son temps de manière plus efficace, elle a pu terminer ses…

Politique et société C1 📖 soutenu

« apporter secours »

Aider et soutenir quelqu'un en difficulté.…

Le premier intervenant a apporté secours à la victime avant l'arrivée des ambulances.…

Politique et société C1 📖 soutenu

« à la loupe »

Avec minutie et attention.…

Le juge a examiné les preuves à la loupe pour établir la vérité des faits.…

Politique et société C1 📖 soutenu

« abandonner le combat »

Se résigner à ne plus lutter pour une cause ou un projet.…

Après plusieurs défaites, il a abandonné le combat et s'est retire pour réfléchir.…

Politique et société C1 📖 soutenu

« à bas les pots »

Se révolter contre l'injustice et la corruption.…

La manifestation a crié 'À bas les pots !' pour demander une enquête sur l'affaire.…

Animaux B2 🔥 argot

« géner comme un chat »

Se déplacer rapidement et agilement.…

Il géne comme un chat pour éviter les obstacles.…

Animaux B2 🔥 argot

« gagner du terrain avec quelqu'un »

Faire progresser une conversation ou une discussion.…

Il a gagné du terrain avec son patron grâce à ses arguments convaincants.…

Animaux B2 🔥 argot

« gagner en force comme un taureau »

Augmenter progressivement sa force physique ou morale.…

Il a gagné en force comme un taureau après avoir mené une vie saine.…

Animaux B2 🔥 argot

« gagner le regard des autres »

Faire impression et gagner l'estime de quelqu'un.…

Il a gagné le regard des autres grâce à ses réalisations exceptionnelles.…

Animaux B2 🔥 argot

« guetter les renards »

Être prudent et vigilant en attendant que quelque chose arrive.…

Il guette les renards pour se protéger des tromperies.…

Animaux B2 🔥 argot

« grossir comme un chat »

Augmenter progressivement en poids et en taille.…

Il a grossi comme un chat après avoir arrêté de faire du sport.…

Animaux B2 🔥 argot

« grimper les échelles »

Grande et progressivement, atteindre un niveau supérieur.…

Il a grimpé les échelles pour devenir le directeur de la entreprise.…

Animaux B2 🔥 argot

« grimper les murs »

Essayer de tout faire pour réussir, même si cela signifie accepter des risques.…

Il grimpe les murs pour obtenir ce poste hautement convoité.…

Animaux B2 🔥 argot

« garder les apparences »

Se comporter de manière conventionnelle pour ne pas déplaire à qui que ce soit.…

Il garde les apparences, mais il est vraiment insatisfait dans son travail.…

Animaux B2 🔥 argot

« gâcher son temps avec quelqu'un »

Passer du temps inutilement avec quelqu'un.…

Il a gâché tout le week-end en discutant avec ses amis.…

Animaux B2 🔥 argot

« gaspiller son temps comme un chat »

Ne pas utiliser efficacement le temps disponible.…

Il a gaspillé tout le week-end en regardant les matches de foot.…

Animaux B2 🔥 argot

« géner des poux »

Ne pas se soucier de quelque chose ou quelqu'un.…

Il géne les poux, il préfère jouer au foot plutôt que d'étudier.…

Animaux C2 🗣️ courant

« hacher dans la forêt pour trouver des fourmis »

Se lancer sans réfléchir dans une tâche complexe.…

Avant de commencer le projet, il a haché dans la forêt pour trouver des fourmis !…

Animaux C2 🗣️ courant

« having a whale of a time »

S'amusé(e) à fond, en avoir le temps de se divertir.…

La fête a été un énorme succès ; tout le monde s'est amusé à fond !…

Temps et durée B2 🔥 argot

« mesurer le temps par les étapes »

Évaluer l'étendue du temps qui s'écoule en fonction des réalisations effectuées.…

J'ai mesuré le temps par les étapes ; je suis fier de ce que j'ai accompli.…

Temps et durée B2 🔥 argot

« manquer de temps à l'heure »

N'avoir pas suffisamment d'intervalle pour faire quelque chose.…

J'ai manqué de temps à l'heure pour prendre un café avant le meeting.…

Temps et durée B2 🔥 argot

« manger du temps »

Se permettre d'avance le loisir et la paresse.…

Il est trop occupé pour manger du temps ; il doit travailler plus tard ce soir.…

Temps et durée B2 🔥 argot

« mettre les pieds à couper »

Commencer à prendre des décisions et à agir.…

J'ai enfin décidé de mettre les pieds à couper et de quitter mon ancien employeur.…

Temps et durée C1 📖 soutenu

« faire le point sur »

Se concentrer sur les priorités à court terme.…

Pour se remettre des vacances, il faut faire le point sur ses tâches à accomplir.…

Sport et effort C2 🔥 argot

« joindre la bande à lunettes »

S'engager dans un groupe ou une communauté qui partage les mêmes intérêts ou valeurs.…

Après avoir découvert ce nouveau club, il a décidé de joindre la bande à lunettes et de pa…

Sport et effort C2 🔥 argot

« jeter un coup d'arrêt »

Intervenir pour arrêter ou stopper quelque chose.…

Le coach a jeté un coup d'arrêt et a demandé au joueur de quitter le terrain après avoir c…

Sport et effort C2 🔥 argot

« jeter son défi »

Accepter un défis ou un challenge.…

Après avoir vu le challenge, il a jeté son défi et accepté de participer à la compétition…

Sport et effort C2 🔥 argot

« jeter son dévolu »

S'engager dans un choix ou une décision sans être certain de ses conséquences.…

Après avoir réfléchi pendant des heures, il a finalement jeté son dévolu et décidé de pren…

Sport et effort C2 🔥 argot

« joindre le pot au noir »

Se joindre à un effort collectif ou une activité sans prendre trop de risques.…

Lorsqu'il a vu les autres se lancer dans cette entreprise, il a décidé de joindre le pot a…

Sport et effort C2 🔥 argot

« jouer les trocs »

Faire preuve de faiblesse ou se laisser aller.…

Après avoir perdu, il a joué les trocs et s'est lamenté pendant des heures.…

Sport et effort C2 🔥 argot

« joindre le combat »

Participer à un effort collectif ou se joindre à une cause.…

Lorsque le club a besoin de nouveaux joueurs, je vais joindre le combat et essayer de les …

Corps humain et santé C1 📖 soutenu

« rayonner de santé »

Emittre une énergie positive et fraîche.…

Lorsqu'il court dans la nature, il rayonne de santé et de joie.…

Animaux A2 🔥 argot

« niquer dans le sillon »

Faire quelque chose de manière méthodique et sans émotion.…

Il a niqué dans le sillon en travaillant sur ce projet pour des heures.…

Animaux A2 🔥 argot

« ne pas avoir les moyens de fuir »

Ne pas avoir les ressources ou les moyens pour accomplir quelque chose.…

Nous ne sommes pas à même de fuir, nous n'avons pas les moyens.…

Animaux A2 🔥 argot

« ne pas avoir de plume »

Ne pas avoir d'impact ou d'influence.…

Le nouveau manager ne compte plus sur nous, il n'a vraiment pas de plume.…

Animaux A2 🔥 argot

« n'être pas au petit bonhomme »

Ne pas être à l'aise ou ne pas savoir quoi faire.…

Je ne suis pas au petit bonhomme, j'ai trop de choses à faire ce soir.…

Animaux A2 🔥 argot

« niquer dans l'œil d'un oiseau »

Faire quelque chose de ridicule ou inutile.…

Il a niqué dans l'œil d'un oiseau en essayant de faire un truc pour impressionner les amis…

Animaux A2 🔥 argot

« nier dans le couloir »

Faire quelque chose de manière très rapide et efficace.…

Il a niqué dans le couloir pour finir son projet avant la deadline.…