« n'être pas au petit bonhomme »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Ne pas être à l'aise ou ne pas savoir quoi faire.

Exemple

Je ne suis pas au petit bonhomme, j'ai trop de choses à faire ce soir.

🏛️ Origine

Comparaison avec les animaux qui ont peur de se tromper en suivant un chemin.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to feel out of one's depth

Espagnol 🇪🇸 no sentirse cómodo

Allemand 🇩🇪 nicht sich wohl fühlen

Italien 🇮🇹 non sentirti a tuo agio

Russe 🇷🇺 не чувствовать себя комфортно