« niquer dans le sillon »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Faire quelque chose de manière méthodique et sans émotion.

Exemple

Il a niqué dans le sillon en travaillant sur ce projet pour des heures.

🏛️ Origine

Comparaison avec les animaux qui creusent un sillon avec leur pattes.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to go about something methodically

Espagnol 🇪🇸 abordar algo de manera metódica

Allemand 🇩🇪 etwas methodisch angehen

Italien 🇮🇹 affrontare qualcosa in modo metodico

Russe 🇷🇺 пойти методично к чему-то