« on a coupé les cinq doigts de son père »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Faire preuve d'une grande obstination ou d'une résistance sans merci.

Exemple

Il a coupé les cinq doigts de son père pour obtenir ce qu'il voulait, même si cela signifiait des complications énormes.

🏛️ Origine

Expression utilisée dans les milieux traditionnels du XVIIIe siècle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to cut off one's nose to spite one's face

Espagnol 🇪🇸 cortar el gancho por hacerse daño a uno mismo

Allemand 🇩🇪 sich selber schaden für einen Groll

Italien 🇮🇹 tagliarsi un dito per offendere qualcuno

Russe 🇷🇺 отрубающийся для обиды