Expressions
Idiomatiques

Animaux A2 📖 soutenu

« avoir les oreilles qui couinent »

Avoir une très bonne écoute ou être très attentif.…

Il a vraiment des oreilles qui couinent, il a entendu tout ce que j'ai dit.…

Animaux A2 📖 soutenu

« faire du chasse-patate »

Faire quelque chose de futile ou inutile.…

Il a passé la journée à faire du chasse-patate au parc.…

Animaux A2 📖 soutenu

« avoir la queue entre les jambes »

Se sentir effrayé ou anxieux.…

Il a vraiment eu la queue entre les jambes en voyant le serpent.…

Animaux A2 📖 soutenu

« être sur la ligne de front »

Être au centre d'une situation conflictuelle ou tendue.…

Le dirigeant est sur la ligne de front face aux protestations des travailleurs.…

Temps et durée B1 💬 familier

« faire durer une émotion »

Faire que quelque chose durât plus longtemps.…

Le film a fait durer l'émotion dans mon cœur pendant des semaines.…

Temps et durée B1 💬 familier

« faire prendre du temps »

Causer une perte de temps pour quelqu'un.…

Le retard a fait prendre du temps à l'équipe pour terminer le projet.…

Temps et durée B1 💬 familier

« prendre son temps pour s'habituer »

Se donner le temps pour s'habituer à quelque chose.…

Il a pris son temps pour s'habituer au nouveau logiciel et maintenant il est très efficace…

Temps et durée B1 💬 familier

« faire prendre conscience »

Faire que quelqu'un prenne conscience d'une chose.…

Le film a fait prendre conscience à la plupart des spectateurs de l'importance de l'enviro…

Temps et durée B1 💬 familier

« faire perdre du temps »

Causer une perte de temps pour quelqu'un.…

Son absence inopinée a fait perdre du temps à l'équipe.…

Temps et durée B1 💬 familier

« se faire du temps »

Se donner le temps pour accomplir une tâche.…

Il s'est fait du temps pour réviser son examen et il l'a réussi.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« avoir la poisse »

Se sentir chanceux ou avoir de la veine.…

Il a eu la poisse en trouvant un billet gagnant dans son courrier.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« faire son beurre et sa noix »

S'occuper soigneusement de ses affaires pour en tirer le maximum, et également prendre soin de ses p…

Il a fait son beurre en achetant des actions avant la crise financière, et il a également …

Expressions régionales B1 💬 familier

« avoir la pêche à tout »

Se sentir confiant et prêt à affronter les défis.…

Après avoir réussi son premier concours, il avait vraiment la pêche à tout pour les suivan…

Expressions régionales B1 💬 familier

« faire son quart d'heure de ciel bleu »

Prendre un moment pour se détendre et apprécier le beau temps.…

Après une semaine stressante, il a fait son quart d'heure de ciel bleu en allant se promen…

Expressions régionales B1 💬 familier

« avoir la rotule »

Se sentir las ou fatigué(e), souvent après une activité physique ou mentale épuisante.…

Après avoir couru pendant des heures, il avait vraiment la rotule.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« tomber dans la rade »

Se rendre compte que quelque chose ne fonctionne pas ou est impossible.…

Il a tout à coup tombé dans la rade en se rendant compte qu'il n'avait plus les moyens de …

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« être à feu et à sang »

S'épuiser physiquement et moralement, souvent à la suite d'un événement stressant.…

Après avoir passé des semaines sans sommeil, il était à feu et à sang.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« faire son tour de santé »

S'occuper de soi-même pour préserver sa santé.…

Depuis qu'elle a commencé à faire son tour de santé, elle se sent mieux.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« faire des exercices pour se détendre »

S'adonner à des activités relaxantes pour réduire le stress.…

Depuis qu'il a commencé à faire des exercices pour se détendre, il se sent mieux.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« faire du sport pour se remettre en selle »

S'adonner à une activité physique pour se remettre après une période de maladie ou d'inactivité.…

Après six mois d'hospitalisation, elle a commencé à faire du sport pour se remettre en sel…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« faire du bricolage avec son corps »

S'entraîner et s'améliorer progressivement.…

Il fait du bricolage avec son corps pour améliorer sa performance sportive.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« s'envoler comme un cerf-volant »

Se sentir libre et léger, souvent après une victoire ou un succès.…

Il s'est envolé comme un cerf-volant après avoir remporté le championnat.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« être sur le point de lâcher prise »

Se sentir au bord d'une défaite ou d'un échec.…

Après plusieurs défaites, il était sur le point de lâcher prise dans son combat sportif.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« se poser la question de savoir si ça vaut la peine »

Se demander si l'effort déployé est justifié par les résultats obtenus.…

Après avoir couru pendant des heures, il se pose la question de savoir si ça vaut la peine…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« faire des efforts pour ne pas décevoir »

Se donner du mal pour réussir et ne pas avoir de regrets.…

Il fait des efforts pour ne pas décevoir ses parents qui l'encourent dans son parcours spo…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« tomber amoureux comme le premier crépi »

Se sentir amoureux très intensément.…

J'ai tombé amoureux de lui comme le premier crépi, je suis complètement sous son charme.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« avoir la barre dans les mains »

Se sentir en contrôle ou avoir l'initiative.…

Il a vraiment la barre dans les mains depuis qu'il a pris la direction de l'équipe.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« faire son tempo »

Se donner en spectacle, souvent pour impressionner ou amuser les autres.…

Il a fait son tempo au restaurant pour impressionner ses amis.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« mettre les pointures en commun »

S'entendre avec quelqu'un pour partager un but ou un objectif.…

Les deux équipes ont mis les pointures en commun pour remporter le championnat.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« cracher dans la fourmilière »

Se révolter ou s'opposer à une autorité ou à un pouvoir.…

Il a craché dans la fourmilière en refusant de suivre les ordres du patron.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« avoir le blues »

Se sentir triste et malheureux, souvent lié à une situation sentimentale.…

Depuis qu'elle a rompu avec lui, elle a vraiment le blues.…

Animaux A2 💬 familier

« avoir les pattes dans le plat »

S'épuiser dans une tâche ou une situation.…

Il est tellement occupé qu'il a les pattes dans le plat et ne peut plus se relâcher.…

Animaux A2 💬 familier

« avoir les faveurs de la chance »

S'éloigner du malheur ou avoir une chance favorable.…

Il a eu les faveurs de la chance et s'est échappé à temps.…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« trempage de folie »

Un comportement absurde ou irrationnel, souvent sous l'effet d'une émotion forte.…

Il a eu un trempage de folie en réagissant à la nouvelle de son divorce en cassant tout ce…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« se la jouer double »

Faire preuve de duplicité ou de deux-faces, c'est-à-dire dire des mensonges ou mentir.…

Il se la joue double avec ses amis en leur disant que tout va bien alors qu'il est en réal…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« se fatiguer »

Se sentir épuisé et sans énergie.…

Après une journée de travail intense, il se fatigue.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« être en pleine forme »

Se sentir énergique et en bonne santé.…

Après plusieurs semaines de sport, il était en pleine forme.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« se faire vieux »

Se sentir vieilli et fatigué.…

Depuis qu'il a atteint la ménopause, elle se fait vieux.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« faire du sport »

S'adonner à un exercice physique régulier.…

Il fait du sport tous les jours pour rester en forme.…

Politique et société B1 🔥 argot

« faire sonner la sirène »

Faire une annonce importante ou prévenir un événement.…

Le ministre a fait sonner la sirène pour annoncer le début de l'opération militaire.…

Politique et société B1 🔥 argot

« se faire sucer »

S'attendre à une échec ou une déception.…

Il se fait sucer avec cette nouvelle que le projet est annulé.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« faire du sport pour se tenir debout »

S'efforcer de rester équilibré ou sain en pratiquant un sport.…

Le footing me permet de faire du sport pour me tenir debout et de ne pas prendre trop de p…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« se lasser »

Se sentir fatigué ou dégoûté en raison d'une répétition monotone.…

Je me lasse de faire des heures supplémentaires à cause du travail trop long.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« mettre la pression »

Faire des efforts pour atteindre un objectif ou surpasser quelqu'un.…

Il a mis la pression sur lui-même pour finir le marathon en moins de trois heures.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« mettre la balle sous le filet »

Faire une chose avec facilité ou sans effort.…

Je comprends les maths, je peux mettre la balle sous le filet en deux minutes.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« faire la fine bouche »

Se sentir satisfait ou content, souvent en raison d'une satisfaction ou d'un accomplissement.…

Je suis vraiment fatigué, mais je fais la fine bouche car j'ai fini mon travail.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« avoir du jazz »

Avoir un certain je ne sais quoi, une certaine élégance ou sophistication.…

Il a vraiment du jazz, il est très chic et élégant.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« seulement pour rire »

Pour devenir sérieux ou important, souvent en raison d'une plaisanterie ou d'un jeu.…

Je voulais juste parler sérieusement, mais il a pris ça comme si c'était sérieux, only for…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« faire une confett »

Donner un spectacle en faisant quelque chose de spectaculaire ou de remarquable.…

Le nouveau film du réalisateur est vraiment une confett, il est trop cool !…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« avoir le museau »

Se sentir étranger ou déconnecté, souvent en raison d'un changement important.…

Depuis que j'ai quitté mon pays natal, j'ai vraiment le museau.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« perdre sa bourre »

Se perdre, ne plus savoir où aller.…

Après avoir pris la mauvaise route, je me suis perdue ma bourre !…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« faire un sauvetage »

Sauver la situation, réparer une erreur.…

Après avoir fait un sauvetage en cours de route, ils ont pu continuer leur voyage.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« avoir la gorge serrée »

Se sentir anxieux et oppressé.…

Il a eu la gorge serrée lorsqu'il a reçu le diagnostic.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« prendre du recul »

Prendre une pause ou se détacher pour réfléchir.…

Il a pris du recul avant de prendre une décision importante.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« avoir une crise cardiaque »

Se sentir sous pression et avoir peur.…

Il a eu une crise cardiaque lorsqu'il a appris la nouvelle.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« faire une pause pour se ressourcer »

S'arrêter et s'éloigner de la stimulation physique ou mentale.…

Je fais une pause pour me ressourcer après cette longue période de travail intense.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« se donner à fond »

Se lancer avec confiance et enthousiasme dans une activité.…

Je me suis donné à fond pour cette nouvelle entreprise, j'ai tout mis en jeu.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« être en forme pour un match »

S'entraîner intensivement avant une compétition sportive.…

Je suis en forme pour le match de foot demain, j'ai fait tout mon entraînement.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« faire son jogging quotidien »

S'occuper de soi-même par l'exercice physique régulier.…

Je fais mon jogging quotidien pour rester en forme et prendre du temps pour moi.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« mettre la pression sur quelqu'un »

Faire des attentes élevées ou prendre une certaine autorité sur quelqu'un.…

Il a mis la pression sur son équipe pour qu'ils atteignent leurs objectifs.…