« être sur le point de lâcher prise »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Se sentir au bord d'une défaite ou d'un échec.

Exemple

Après plusieurs défaites, il était sur le point de lâcher prise dans son combat sportif.

🏛️ Origine

Expression métaphorique qui évoque l'idée de se laisser aller à une puissance incontrôlable.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on the verge of giving up

Espagnol 🇪🇸 estar al borde de rendir

Allemand 🇩🇪 am Rande geben auf

Italien 🇮🇹 essere sul punto di rinunciare

Russe 🇷🇺 находиться на грани сдачи

Japonais 🇯🇵 諦めかける