« être à feu et à sang »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

S'épuiser physiquement et moralement, souvent à la suite d'un événement stressant.

Exemple

Après avoir passé des semaines sans sommeil, il était à feu et à sang.

🏛️ Origine

Équivalent à 's'effondrer'.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to feel exhausted to the point of collapse

Espagnol 🇪🇸 sentirse agotado hasta el punto de colapso

Allemand 🇩🇪 sich bis zum Erbrechen ermüden

Italien 🇮🇹 sentirsi esausto fino al punto di collasso

Russe 🇷🇺 чувствовать истощение до предела