« avoir la queue entre les jambes »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Se sentir effrayé ou anxieux.

Exemple

Il a vraiment eu la queue entre les jambes en voyant le serpent.

🏛️ Origine

Expresion provenant de l'idée que les animaux ont souvent peur lorsque leur queue est prise par quelqu'un.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be scared stiff

Espagnol 🇪🇸 estar aterrorizado

Allemand 🇩🇪 scheu sein

Italien 🇮🇹 essere terrorizzato

Russe 🇷🇺 быть перепуганным