« avoir les pattes dans le plat »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

S'épuiser dans une tâche ou une situation.

Exemple

Il est tellement occupé qu'il a les pattes dans le plat et ne peut plus se relâcher.

🏛️ Origine

De l'idée que les animaux, comme les ours, peuvent être coincés entre deux pierres.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be in a tight spot

Espagnol 🇪🇸 estar en un aprieto

Allemand 🇩🇪 sich in einem engen Schach gefangen finden

Italien 🇮🇹 trovarsi in un brutto pasticcio

Russe 🇷🇺 быть в сложной ситуации

Japonais 🇯🇵 困っている