« avoir les oreilles qui couinent »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Avoir une très bonne écoute ou être très attentif.

Exemple

Il a vraiment des oreilles qui couinent, il a entendu tout ce que j'ai dit.

🏛️ Origine

Expresion provenant de l'idée que les animaux ont souvent des oreilles sensibles et agiles.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have ears open

Espagnol 🇪🇸 tener oídos muy abiertos

Allemand 🇩🇪 hören sehr aufmerksam

Italien 🇮🇹 avere le orecchie molto aperte

Russe 🇷🇺 иметь уши, которые слышат все