Expressions
idiomatiques

forcer le trait

Forcer le trait signifie exagérer volontairement certains aspects d'une représentation artistique ou d'une description p…

soutenu C2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

forger son caractère

Forger son caractère signifie développer sa personnalité et sa force morale par l'expérience et l'apprentissage.…

soutenu B2 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

forger son esprit

Forger son esprit signifie développer ses capacités intellectuelles par l'étude et la réflexion.…

soutenu B1 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

forger son jugement

Forger son jugement signifie développer sa capacité de discernement et d'analyse critique par l'exercice de la réflexion…

soutenu C1 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

former des nœuds

Former des nœuds signifie établir des liens affectifs ou amoureux durables avec quelqu'un.…

soutenu C1 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

former l'esprit

Former l'esprit signifie développer les capacités de raisonnement et de jugement par l'éducation et l'enseignement.…

soutenu B1 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

fouler le plancher des vaches

Fouler le plancher des vaches signifie retrouver la terre ferme après un voyage en mer, débarquer.…

familier C2 Voyage et déplacement

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

foutre le bordel

Foutre le bordel signifie mettre du désordre, créer la pagaille dans un lieu ou une situation.…

familier C2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

foutre le camp

Foutre le camp signifie partir immédiatement, dégager, quitter un lieu avec insistance.…

argot B2 Voyage et déplacement

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

franchir la ligne d'arrivée

Franchir la ligne d'arrivée signifie terminer une épreuve ou atteindre un objectif après des efforts.…

courant B1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

franchir le cap

Franchir le cap signifie dépasser un obstacle important ou atteindre une étape décisive après un effort considérable.…

soutenu B2 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

franchir le mur

Franchir le mur signifie dépasser une limite physique ou psychologique très difficile, surmonter un obstacle majeur dans…

courant C1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

franchir le pas

Franchir le pas signifie se décider enfin à faire quelque chose qu'on hésitait à entreprendre.…

courant B2 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

franchir le Rubicon

Franchir le Rubicon signifie prendre une décision irréversible, s'engager dans une action dont on ne peut plus revenir e…

soutenu B2 Voyage et déplacement

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

frapper un grand coup

Frapper un grand coup signifie entreprendre une action spectaculaire et décisive destinée à marquer les esprits et modif…

soutenu C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner des clopinettes

Gagner des clopinettes signifie gagner très peu d'argent, avoir un salaire dérisoire.…

familier B1 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner des mille et des cents

Gagner des mille et des cents signifie gagner beaucoup d'argent, avoir des revenus très élevés.…

courant B2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner du temps

Gagner du temps signifie obtenir un délai supplémentaire ou accomplir quelque chose plus rapidement que prévu.…

courant C2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner du terrain

Gagner du terrain signifie progresser, obtenir des avantages ou renforcer sa position dans un domaine.…

courant C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner haut la main

Gagner haut la main signifie remporter une victoire facile et incontestable.…

courant B2 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner sa croûte

Gagner sa croûte signifie gagner sa vie, gagner de quoi subsister par son travail.…

courant B2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner sa vie

Gagner sa vie signifie subvenir à ses besoins grâce à son travail, obtenir les revenus nécessaires pour vivre.…

courant B2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner ses galons

Gagner ses galons signifie acquérir par son mérite une position, une reconnaissance ou un statut supérieur après avoir f…

soutenu C1 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner son pain

Gagner son pain signifie gagner sa vie, subvenir à ses besoins par son travail.…

courant B1 Nourriture et cuisine

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner son pain à la sueur de son front

Gagner son pain à la sueur de son front signifie travailler durement pour subvenir à ses besoins.…

soutenu B1 Nourriture et cuisine

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder la boutique

Garder la boutique signifie rester à la maison pour surveiller, s'occuper du foyer en l'absence des autres.…

familier B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder la chambre

Garder la chambre signifie rester enfermé chez soi, souvent pour se consacrer à un travail intellectuel ou artistique.…

soutenu C2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder la maison

Garder la maison signifie rester chez soi pour surveiller le domicile pendant que les autres sortent.…

familier B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder la tête froide

Garder la tête froide signifie rester calme et lucide dans une situation difficile ou stressante.…

courant C2 Émotions et caractère

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder le foyer

Garder le foyer signifie rester à la maison pour s'occuper du ménage et de la famille.…

soutenu B1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder le lit

Garder le lit signifie rester couché chez soi parce qu'on est malade.…

courant B1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder le patrimoine

Garder le patrimoine signifie préserver et transmettre les biens et valeurs hérités de la famille.…

soutenu B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder son sang-froid

Garder son sang-froid signifie conserver son calme et sa maîtrise de soi dans une situation difficile ou dangereuse.…

soutenu C1 Émotions et caractère

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder une poire pour la soif

Garder une poire pour la soif signifie mettre de l'argent de côté pour les imprévus, faire des économies.…

courant B2 Nourriture et cuisine

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

geler à pierre fendre

Geler à pierre fendre signifie qu'il fait un froid si intense qu'il pourrait fendre les pierres.…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gouverner à la baguette

Gouverner à la baguette signifie diriger de manière autoritaire et stricte, sans tolérer la contradiction.…

courant C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

graisser la patte

Graisser la patte signifie verser un pot-de-vin, corrompre quelqu'un pour obtenir un avantage ou un service.…

soutenu C2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gratter

Gratter signifie travailler, généralement de manière routinière ou peu valorisante.…

familier C2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gratter du papier

Gratter du papier signifie faire un travail de bureau administratif répétitif et fastidieux.…

courant B2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gratter le papier

Gratter le papier signifie écrire, notamment de manière laborieuse ou administrative.…

courant C2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gravir les échelons

Gravir les échelons signifie progresser méthodiquement dans une hiérarchie ou vers un objectif par des efforts soutenus …

soutenu C1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

haranguer les foules

Haranguer les foules signifie prononcer un discours véhément et passionné devant un public nombreux pour le convaincre o…

soutenu C2 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

hausser le niveau

Hausser le niveau signifie élever les exigences ou améliorer la qualité d'un enseignement ou d'un travail.…

soutenu B1 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

honorer ses aïeux

Honorer ses aïeux signifie respecter la mémoire de ses ancêtres et perpétuer leurs valeurs avec dignité.…

soutenu B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

huiler les rouages

Huiler les rouages signifie faciliter le fonctionnement d'une organisation ou d'une opération, souvent par des moyens fi…

soutenu C2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il caille

Il caille signifie qu'il fait très froid.…

argot B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il était temps

Il était temps signifie que quelque chose arrive au dernier moment, juste avant qu'il ne soit trop tard.…

courant B1 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il fait un froid de canard

Il fait un froid de canard signifie qu'il fait très froid, un froid vif et pénétrant.…

argot B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il fait un soleil de plomb

Il fait un soleil de plomb signifie qu'il fait une chaleur écrasante, accablante.…

argot B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors

Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors signifie que le temps est si mauvais qu'il vaut mieux rester chez soi.…

argot C2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il fait un temps de chien

Il fait un temps de chien signifie que le temps est très mauvais, désagréable.…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il fait un temps pourri

Il fait un temps pourri signifie que le temps est très mauvais, détestable et désagréable.…

argot C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il fait une chaleur à crever

Il fait une chaleur à crever signifie qu'il fait une chaleur insupportable, étouffante et accablante.…

argot C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il fait une chaleur d'enfer

Il fait une chaleur d'enfer signifie qu'il fait extrêmement chaud, une chaleur insupportable.…

argot B1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il n'a pas inventé la poudre

Il n'a pas inventé la poudre signifie que quelqu'un n'est pas très intelligent ou manque de perspicacité.…

courant C1 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il n'est jamais trop tard

Il n'est jamais trop tard signifie qu'on peut toujours accomplir quelque chose même si le moment semble passé.…

soutenu B1 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

Il n'y a pas le feu au lac

Il n'y a pas le feu au lac signifie qu'il n'y a pas d'urgence, qu'on peut prendre son temps.…

courant C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il ne fait pas chaud

Il ne fait pas chaud signifie qu'il fait froid, ou au sens figuré qu'une situation est difficile ou hostile.…

familier B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il ne fait pas un temps à mettre un chien dehors

Il ne fait pas un temps à mettre un chien dehors signifie que le temps est si mauvais qu'on ne devrait pas sortir.…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il ne faut pas pousser mémé dans les orties

Il ne faut pas pousser mémé dans les orties signifie qu'il ne faut pas exagérer, qu'il y a des limites à ne pas dépasser…

courant C1 Corps humain et santé

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵