il fait un soleil de plomb

📂 Météo et saisons argot B2

Signification

Il fait un soleil de plomb signifie qu'il fait une chaleur écrasante, accablante.

📖 Littéralement : le soleil a la lourdeur et la densité du plomb métallique.

Exemple en contexte

« Impossible de sortir à midi, il fait un soleil de plomb depuis ce matin. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le plomb, métal très lourd, évoque le poids oppressant de la chaleur intense du soleil.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the sun is blazing / it's scorching hot

🇪🇸

Español hace un sol de justicia / un sol abrasador

🇩🇪

Deutsch die Sonne brennt erbarmungslos / es ist glühend heiß

🇮🇹

Italiano c'è un sole a picco / un sole cocente

🇷🇺

Русский палящее солнце / адская жара

🇯🇵

日本語焼けつくような日差しだ / 灼熱の太陽

Expressions du même thème