un temps de cochon

📂 Météo et saisons familier C2

Signification

Un temps de cochon signifie un très mauvais temps, sale et désagréable, généralement pluvieux et boueux.

📖 Littéralement : un temps digne d'un cochon, animal associé à la saleté et à la boue.

Exemple en contexte

« Quel temps de cochon aujourd'hui, je suis trempé jusqu'aux os. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle associant les conditions météorologiques désagréables à l'environnement boueux où vivent les porcs.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English rotten weather / filthy weather

🇪🇸

Español un tiempo de perros / tiempo asqueroso

🇩🇪

Deutsch Sauwetter / Hundewetter

🇮🇹

Italiano un tempaccio / tempo da cani

🇷🇺

Русский свинская погода / мерзкая погода

🇯🇵

日本語ひどい天気 / 最悪の天気

Expressions du même thème