تغذية الأخبار 
الألبومات 
منشورات شائعة 
ذكريات 
الدليل 
أحداث 
أفلام 
البحث عن أصدقاء 
الأشياء المشتركة
← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA
il tombe des cordes
Signification
Il tombe des cordes signifie qu'il pleut très fort, de manière diluvienne.
Littéralement : des cordes tombent du ciel comme objets physiques.
Exemple en contexte
« On ne peut pas sortir maintenant, il tombe des cordes depuis ce matin ! »
🔍 Origine
Expression du XIXe siècle comparant les traits de pluie serrés et obliques à des cordes tendues.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English
it's raining cats and dogs / it's pouring
🇪🇸
Español
llueve a cántaros / caen chuzos de punta
🇩🇪
Deutsch
es regnet Bindfäden / es gießt in Strömen
🇮🇹
Italiano
piove a catinelle / piove a dirotto
🇷🇺
Русский
льёт как из ведра
🇯🇵
日本語
土砂降りだ / どしゃ降りになる
