← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

il tombe des cordes

📂 Météo et saisons familier C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Il tombe des cordes signifie qu'il pleut très fort, de manière diluvienne.
📖 Littéralement : des cordes tombent du ciel comme objets physiques.
Example in context
« On ne peut pas sortir maintenant, il tombe des cordes depuis ce matin ! »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle comparant les traits de pluie serrés et obliques à des cordes tendues.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English it's raining cats and dogs / it's pouring
🇪🇸
Español llueve a cántaros / caen chuzos de punta
🇩🇪
Deutsch es regnet Bindfäden / es gießt in Strömen
🇮🇹
Italiano piove a catinelle / piove a dirotto
🇷🇺
Русский льёт как из ведра
🇯🇵
日本語 土砂降りだ / どしゃ降りになる
Expressions on the same theme
un hiver de la Saint-Martin un vent de panique un rayon de soleil se geler les miches être dans le brouillard un vent de fronde il pleut comme vache qui pisse pleuvoir comme vache qui pisse
Comments
No comments yet.