← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

pleuvoir comme vache qui pisse

📂 Météo et saisons familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Pleuvoir comme vache qui pisse signifie pleuvoir très abondamment, à verse.
📖 Littéralement : pleuvoir avec l'abondance et la force du jet d'urine d'une vache.
Example in context
« On a dû annuler le pique-nique, il pleuvait comme vache qui pisse depuis le matin. »
🔍 Origin
🏛️ Expression rurale du XIXe siècle comparant l'abondance de la pluie à l'urine abondante des bovins, observation courante dans les fermes.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to rain cats and dogs / to pour down
🇪🇸
Español llover a cántaros / llover a mares
🇩🇪
Deutsch wie aus Eimern gießen / in Strömen regnen
🇮🇹
Italiano piovere a catinelle / piovere a dirotto
🇷🇺
Русский лить как из ведра / дождь льёт стеной
🇯🇵
日本語 土砂降りになる / バケツをひっくり返したような雨
Expressions on the same theme
se les cailler un vent à décorner les bœufs il tombe des cordes brouillard à couper au couteau essuyer les plâtres l'été de la Saint-Martin prendre la pluie l'hirondelle ne fait pas le printemps
Comments
No comments yet.