← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se les cailler

📂 Météo et saisons argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Se les cailler signifie avoir très froid, geler.
📖 Littéralement : avoir les testicules qui se solidifient par le froid.
Example in context
« On s'les caille ici, tu peux pas monter le chauffage ? »
🔍 Origin
🏛️ Argot populaire du XXe siècle, forme elliptique vulgaire de 'se cailler les couilles', évoquant l'effet du froid extrême.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to freeze one's balls off / to be freezing
🇪🇸
Español estar congelado / pelarse de frío
🇩🇪
Deutsch sich den Arsch abfrieren
🇮🇹
Italiano crepare dal freddo / gelare
🇷🇺
Русский дубак / замерзать
🇯🇵
日本語 凍え死にそう / クソ寒い
Expressions on the same theme
fleurir comme au printemps être trempé comme une soupe canicule la canicule un temps de cochon un vent à décorner les bœufs il pleut comme vache qui pisse un temps pourri
Comments
No comments yet.