← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

fleurir comme au printemps

📂 Météo et saisons familier C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Fleurir comme au printemps signifie prospérer, se développer rapidement et avec vigueur.
📖 Littéralement : s'épanouir et produire des fleurs comme les plantes le font au printemps.
Example in context
« Depuis le confinement, les commerces en ligne fleurissent comme au printemps, c'est impressionnant. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore saisonnière utilisant le renouveau printanier comme symbole de croissance et d'épanouissement.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to flourish / to bloom
🇪🇸
Español florecer / prosperar
🇩🇪
Deutsch aufblühen / gedeihen
🇮🇹
Italiano fiorire / prosperare
🇷🇺
Русский расцветать / процветать
🇯🇵
日本語 花開く / 繁栄する
Expressions on the same theme
un coup de froid un été de la Saint-Martin il pleut comme vache qui pisse pisser de la glace la belle saison il fait un temps de chien pleuvoir comme vache qui pisse bourrasque de neige
Comments
No comments yet.