← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

pisser de la glace

📂 Météo et saisons argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Pisser de la glace signifie avoir extrêmement froid, être glacé jusqu'aux os.
📖 Littéralement : uriner de la glace tant il fait froid.
Example in context
« Après deux heures dehors sans manteau, je pissais de la glace. »
🔍 Origin
🏛️ Argot populaire du XXe siècle, expression triviale pour exprimer un froid intense ressenti dans tout le corps.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be freezing one's balls off / to be bloody freezing
🇪🇸
Español estar helado / cagarse de frío
🇩🇪
Deutsch sich den Arsch abfrieren / saukalt sein
🇮🇹
Italiano crepare dal freddo / gelare
🇷🇺
Русский дубак стоит / замерзать до смерти
🇯🇵
日本語 凍え死にそうだ / めちゃくちゃ寒い
Expressions on the same theme
bourrasque de neige canicule ne pas être né de la dernière pluie se prendre une saucée la tête dans les nuages se peler la belle saison un temps de chien
Comments
No comments yet.