← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

un temps de chien

📂 Météo et saisons soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Un temps de chien signifie un temps exécrable, très mauvais et désagréable.
📖 Littéralement : un temps si détestable qu'on n'y mettrait pas un chien dehors.
Example in context
« La cérémonie commémorative s'est tenue malgré un temps de chien qui a découragé nombre de participants. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : expression populaire suggérant qu'un tel temps est indigne même pour un animal qu'on traite ordinairement sans ménagement.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English filthy weather / foul weather
🇪🇸
Español un tiempo de perros / un tiempo horrible
🇩🇪
Deutsch Hundewetter / Sauwetter
🇮🇹
Italiano un tempo da cani / tempo pessimo
🇷🇺
Русский собачья погода / отвратительная погода
🇯🇵
日本語 ひどい天気 / 最悪の天候
Expressions on the same theme
un vent de fronde il fait un soleil de plomb il ne fait pas chaud un temps de cochon être dans le brouillard il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors flotter pleuvoir comme vache qui pisse
Comments
No comments yet.