un temps de chien

📂 Météo et saisons soutenu C2

Signification

Un temps de chien signifie un temps exécrable, très mauvais et désagréable.

📖 Littéralement : un temps si détestable qu'on n'y mettrait pas un chien dehors.

Exemple en contexte

« La cérémonie commémorative s'est tenue malgré un temps de chien qui a découragé nombre de participants. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression populaire suggérant qu'un tel temps est indigne même pour un animal qu'on traite ordinairement sans ménagement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English filthy weather / foul weather

🇪🇸

Español un tiempo de perros / un tiempo horrible

🇩🇪

Deutsch Hundewetter / Sauwetter

🇮🇹

Italiano un tempo da cani / tempo pessimo

🇷🇺

Русский собачья погода / отвратительная погода

🇯🇵

日本語ひどい天気 / 最悪の天候

Expressions du même thème