il ne fait pas chaud

📂 Météo et saisons familier B2

Signification

Il ne fait pas chaud signifie qu'il fait froid, ou au sens figuré qu'une situation est difficile ou hostile.

📖 Littéralement : la température ambiante n'est pas élevée.

Exemple en contexte

« Prends ton pull, il ne fait pas chaud ce matin pour un mois de juin. »

🔍 Origine

🏛️ Expression courante du XXe siècle : litote familière pour exprimer le froid sans dramatiser.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English it's not warm / it's chilly

🇪🇸

Español no hace calor / hace fresco

🇩🇪

Deutsch es ist nicht warm / es ist kühl

🇮🇹

Italiano non fa caldo / fa fresco

🇷🇺

Русский не тепло / прохладно

🇯🇵

日本語暖かくない / 肌寒い

Expressions du même thème