← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

crever de froid

📂 Météo et saisons argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Crever de froid signifie avoir extrêmement froid, souffrir du froid.
📖 Littéralement : mourir à cause du froid intense.
Example in context
« On crève de froid dans cette baraque, le chauffage ne marche plus. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle, argot populaire : emploi hyperbolique du verbe crever pour exprimer l'intensité du froid ressenti.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be freezing to death / to freeze
🇪🇸
Español morirse de frío / helarse
🇩🇪
Deutsch vor Kälte umkommen / erfrieren
🇮🇹
Italiano morire di freddo / gelare
🇷🇺
Русский умирать от холода / околевать от холода
🇯🇵
日本語 寒くて死にそう / 凍え死にそう
Expressions on the same theme
un vent de panique mouiller l'hirondelle ne fait pas le printemps un coup de froid après la pluie, le beau temps ne pas être né de la dernière pluie essuyer un orage se prendre une saucée
Comments
No comments yet.