crever de froid

📂 Météo et saisons argot B1

Signification

Crever de froid signifie avoir extrêmement froid, souffrir du froid.

📖 Littéralement : mourir à cause du froid intense.

Exemple en contexte

« On crève de froid dans cette baraque, le chauffage ne marche plus. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, argot populaire : emploi hyperbolique du verbe crever pour exprimer l'intensité du froid ressenti.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be freezing to death / to freeze

🇪🇸

Español morirse de frío / helarse

🇩🇪

Deutsch vor Kälte umkommen / erfrieren

🇮🇹

Italiano morire di freddo / gelare

🇷🇺

Русский умирать от холода / околевать от холода

🇯🇵

日本語寒くて死にそう / 凍え死にそう

Expressions du même thème