essuyer un orage

📂 Météo et saisons courant B2

Signification

Essuyer un orage signifie subir une violente colère, des reproches virulents de quelqu'un.

📖 Littéralement : être exposé à une tempête avec de la pluie et du vent.

Exemple en contexte

« Quand il est rentré à trois heures du matin, il a essuyé un sacré orage de la part de sa femme. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore maritime et météorologique où l'orage représente une épreuve violente et soudaine qu'on doit affronter.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to weather a storm / to face someone's wrath

🇪🇸

Español aguantar una bronca / sufrir un chaparrón

🇩🇪

Deutsch einen Sturm über sich ergehen lassen

🇮🇹

Italiano subire una sfuriata / prendersi una lavata di capo

🇷🇺

Русский выдержать бурю / получить нагоняй

🇯🇵

日本語嵐のような叱責を受ける / 雷を落とされる

Expressions du même thème