← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

en toute saison

📂 Météo et saisons soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
En toute saison signifie de manière permanente, constante, quelles que soient les circonstances.
📖 Littéralement : durant toutes les périodes de l'année, hiver comme été.
Example in context
« Son dévouement à la recherche scientifique demeure exemplaire en toute saison, indépendamment des modes intellectuelles. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : expression issue du vocabulaire agricole et commercial pour désigner une disponibilité permanente, indépendante des cycles naturels.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English in all seasons / at all times
🇪🇸
Español en toda estación / en todo momento
🇩🇪
Deutsch zu jeder Jahreszeit / zu allen Zeiten
🇮🇹
Italiano in ogni stagione / in ogni momento
🇷🇺
Русский в любое время года / всегда
🇯🇵
日本語 四季を通じて / 常に
Expressions on the same theme
être sous la neige canicule crever de froid il ne fait pas un temps à mettre un chien dehors bourrasque de neige un vent de fronde être trempé comme une soupe un vent de panique
Comments
No comments yet.