← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

en toute saison

📂 Météo et saisons soutenu C2
Signification
En toute saison signifie de manière permanente, constante, quelles que soient les circonstances.
📖 Littéralement : durant toutes les périodes de l'année, hiver comme été.
Exemple en contexte
« Son dévouement à la recherche scientifique demeure exemplaire en toute saison, indépendamment des modes intellectuelles. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVIIe siècle : expression issue du vocabulaire agricole et commercial pour désigner une disponibilité permanente, indépendante des cycles naturels.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English in all seasons / at all times
🇪🇸
Español en toda estación / en todo momento
🇩🇪
Deutsch zu jeder Jahreszeit / zu allen Zeiten
🇮🇹
Italiano in ogni stagione / in ogni momento
🇷🇺
Русский в любое время года / всегда
🇯🇵
日本語 四季を通じて / 常に
Expressions du même thème
crever de chaud prendre un coup de soleil être sous la neige se cailler la flotte l'été de la Saint-Martin essuyer les plâtres être trempé jusqu'aux os