il ne fait pas un temps à mettre un chien dehors

📂 Météo et saisons familier C1

Signification

Il ne fait pas un temps à mettre un chien dehors signifie que le temps est si mauvais qu'on ne devrait pas sortir.

📖 Littéralement : le temps est trop mauvais pour faire sortir même un chien.

Exemple en contexte

« Reste ici, il ne fait vraiment pas un temps à mettre un chien dehors ! »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle utilisant le chien comme référence d'un animal robuste qu'on n'hésiterait pas à faire sortir normalement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English it's not fit for man nor beast / not a day to be out

🇪🇸

Español no hace un tiempo ni para sacar un perro

🇩🇪

Deutsch kein Wetter, um einen Hund rauszujagen

🇮🇹

Italiano non è tempo da mettere fuori un cane

🇷🇺

Русский погода не для прогулок / хорошую собаку в такую погоду не выгонишь

🇯🇵

日本語外に出られるような天気じゃない

Expressions du même thème