← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

il tombe des hallebardes

📂 Météo et saisons argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Il tombe des hallebardes signifie qu'il pleut très violemment, à verse.
📖 Littéralement : des armes médiévales (hallebardes) tombent du ciel.
Example in context
« La fête en plein air est annulée, il tombe des hallebardes ! »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XVIIe siècle comparant les grosses gouttes de pluie aux lances de hallebardes pointées vers le bas.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English it's raining pitchforks / it's pouring down
🇪🇸
Español llueve a cántaros / caen chuzos de punta
🇩🇪
Deutsch es regnet Schusterjungen / es gießt in Strömen
🇮🇹
Italiano piove a dirotto / piovono lance
🇷🇺
Русский льёт как из ведра
🇯🇵
日本語 土砂降りだ / バケツをひっくり返したような雨
Expressions on the same theme
un froid de canard se geler les couilles être trempé comme une soupe être trempé jusqu'aux os se peler les miches avoir un coup de soleil un vent à décorner les bœufs canicule
Comments
No comments yet.