il tombe des hallebardes

📂 Météo et saisons argot B1

Signification

Il tombe des hallebardes signifie qu'il pleut très violemment, à verse.

📖 Littéralement : des armes médiévales (hallebardes) tombent du ciel.

Exemple en contexte

« La fête en plein air est annulée, il tombe des hallebardes ! »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle comparant les grosses gouttes de pluie aux lances de hallebardes pointées vers le bas.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English it's raining pitchforks / it's pouring down

🇪🇸

Español llueve a cántaros / caen chuzos de punta

🇩🇪

Deutsch es regnet Schusterjungen / es gießt in Strömen

🇮🇹

Italiano piove a dirotto / piovono lance

🇷🇺

Русский льёт как из ведра

🇯🇵

日本語土砂降りだ / バケツをひっくり返したような雨

Expressions du même thème