être trempé jusqu'aux os

📂 Météo et saisons courant B2

Signification

Être trempé jusqu'aux os signifie être complètement mouillé, détrempé par la pluie.

📖 Littéralement : être si mouillé que l'eau a pénétré jusqu'aux os du squelette.

Exemple en contexte

« J'ai oublié mon parapluie et je suis rentré trempé jusqu'aux os sous cette averse. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : hyperbole exprimant que l'eau a traversé tous les vêtements et atteint le corps dans sa partie la plus profonde.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be soaked to the bone / drenched to the skin

🇪🇸

Español estar calado hasta los huesos

🇩🇪

Deutsch bis auf die Knochen durchnässt sein

🇮🇹

Italiano essere bagnato fradicio / bagnato fino alle ossa

🇷🇺

Русский промокнуть до нитки / промокнуть до костей

🇯🇵

日本語びしょ濡れになる / ずぶ濡れになる

Expressions du même thème