une saleté de temps

📂 Météo et saisons argot B1

Signification

Une saleté de temps signifie un très mauvais temps, déplorable.

📖 Littéralement : un temps sale, souillé comme quelque chose de malpropre.

Exemple en contexte

« Quelle saleté de temps pour un mois de mai, il pleut sans arrêt ! »

🔍 Origine

🏛️ Expression familière du XXe siècle utilisant 'saleté' comme intensif péjoratif.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English filthy weather / crappy weather

🇪🇸

Español un tiempo de mierda / tiempo asqueroso

🇩🇪

Deutsch Scheißwetter / Dreckswetter

🇮🇹

Italiano tempo di merda / tempaccio

🇷🇺

Русский дерьмовая погода / мерзкая погода

🇯🇵

日本語最悪の天気 / ひどい天気

Expressions du même thème