ramasser une bûche

📂 Météo et saisons familier C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Ramasser une bûche signifie tomber lourdement, faire une chute, souvent sur la glace ou un sol glissant.

📖 Littéralement : tomber comme une bûche de bois rigide qui s'effondre d'un bloc.

Example in context

« Avec le verglas ce matin, j'ai ramassé une bûche devant tout le monde, la honte totale. »

🔍 Origin

🏛️ Du XXe siècle : la bûche évoque la raideur et la lourdeur de la chute, particulièrement fréquente l'hiver sur les sols gelés.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to take a tumble / to fall flat

🇪🇸

Español darse un batacazo / pegarse una leche

🇩🇪

Deutsch auf die Schnauze fallen / hinfallen

🇮🇹

Italiano fare un capitombolo / cadere lungo disteso

🇷🇺

Русский растянуться / грохнуться

🇯🇵

日本語すっ転ぶ / 盛大に転ぶ

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.