un froid de canard

📂 Météo et saisons soutenu C2

Signification

Un froid de canard signifie un froid vif et pénétrant, particulièrement désagréable.

📖 Littéralement : le froid intense que subissent les canards et les chasseurs durant la saison de chasse.

Exemple en contexte

« La cérémonie protocolaire s'est déroulée dans la cour d'honneur malgré un froid de canard. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : la chasse au canard se pratiquant en hiver dans des conditions glaciales, souvent à l'aube près des étangs gelés.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English bitterly cold / freezing cold

🇪🇸

Español un frío que pela / un frío de perros

🇩🇪

Deutsch Hundekälte / bittere Kälte

🇮🇹

Italiano un freddo cane / un freddo polare

🇷🇺

Русский собачий холод / лютый мороз

🇯🇵

日本語凍えるような寒さ / 身を切るような寒さ

Expressions du même thème