← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

les giboulées de mars

📂 Météo et saisons soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Les giboulées de mars signifie les averses soudaines et violentes, souvent accompagnées de grêle, typiques du mois de mars.
📖 Littéralement : les pluies brutales et passagères caractéristiques du mois de mars.
Example in context
« Les giboulées de mars ont surpris les promeneurs qui ont dû se réfugier sous les arcades. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : terme météorologique traditionnel désignant les précipitations violentes et brèves du début du printemps.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English April showers
🇪🇸
Español las lluvias de marzo / los chubascos primaverales
🇩🇪
Deutsch Aprilwetter / Märzschauer
🇮🇹
Italiano le piogge di marzo / gli acquazzoni primaverili
🇷🇺
Русский мартовские ливни
🇯🇵
日本語 春の通り雨 / 三月の驟雨
Expressions on the same theme
avoir un coup de soleil un vent de liberté l'arrière-saison bourrasque de neige se les geler crever de chaud être trempé comme une soupe il y a de l'orage dans l'air
Comments
No comments yet.