avoir un coup de soleil

📂 Météo et saisons familier C2

Signification

Avoir un coup de soleil signifie avoir la peau brûlée et rougie par une exposition excessive au soleil.

📖 Littéralement : recevoir un coup violent porté par le soleil sur la peau.

Exemple en contexte

« J'ai attrapé un sacré coup de soleil sur les épaules, j'aurais dû mettre de la crème. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : métaphore du coup violent pour décrire l'effet soudain et douloureux d'une brûlure solaire sur la peau.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get sunburned / to have sunburn

🇪🇸

Español tener una quemadura solar / estar quemado

🇩🇪

Deutsch einen Sonnenbrand haben / sich verbrennen

🇮🇹

Italiano avere una scottatura / essere scottato dal sole

🇷🇺

Русский обгореть на солнце / получить солнечный ожог

🇯🇵

日本語日焼けする / 日に焼ける

Expressions du même thème