brûler sous le soleil

📂 Météo et saisons soutenu C2

Signification

Brûler sous le soleil signifie être exposé à une chaleur solaire intense et accablante.

📖 Littéralement : subir une combustion causée par les rayons du soleil.

Exemple en contexte

« Les cultures brûlaient sous le soleil implacable de juillet, et les agriculteurs redoutaient une sécheresse catastrophique pour les récoltes. »

🔍 Origine

🏛️ Expression classique liée à l'agriculture et aux conditions climatiques extrêmes, attestée dans la littérature depuis le XVIIe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to burn under the sun / to scorch in the sun

🇪🇸

Español quemarse bajo el sol / abrasarse al sol

🇩🇪

Deutsch unter der Sonne brennen / in der Sonne schmoren

🇮🇹

Italiano bruciare sotto il sole / arrostire al sole

🇷🇺

Русский гореть под солнцем / палить на солнце

🇯🇵

日本語太陽の下で焼ける / 日差しで焦げる

Expressions du même thème