← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

un coup de froid

📂 Météo et saisons familier C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Un coup de froid signifie un refroidissement brutal du temps ou un rhume attrapé soudainement.
📖 Littéralement : un choc ou une attaque provoquée par le froid.
Example in context
« Couvre-toi bien, avec ce coup de froid tu vas tomber malade. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle utilisant le terme 'coup' pour désigner un phénomène soudain et violent.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English a cold snap / to catch a chill
🇪🇸
Español un golpe de frío / un enfriamiento
🇩🇪
Deutsch ein Kälteeinbruch / sich erkälten
🇮🇹
Italiano un colpo di freddo / un raffreddamento
🇷🇺
Русский простуда / похолодание
🇯🇵
日本語 寒波 / 風邪をひく
Expressions on the same theme
pisser de la glace être dans les nuages la tête dans les nuages crever de chaud se peler le cul un vent de panique il ne fait pas un temps à mettre un chien dehors un temps de cochon
Comments
No comments yet.