la tête dans les nuages

📂 Météo et saisons familier B2

Signification

Avoir la tête dans les nuages signifie être distrait, rêveur, ne pas être attentif à la réalité.

📖 Littéralement : avoir sa tête située physiquement dans les nuages, en altitude.

Exemple en contexte

« Tu as encore la tête dans les nuages ! Je t'ai posé une question trois fois. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore spatiale associant la hauteur des nuages à l'éloignement mental de la réalité quotidienne.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have one's head in the clouds

🇪🇸

Español estar en las nubes / tener la cabeza en las nubes

🇩🇪

Deutsch den Kopf in den Wolken haben / verträumt sein

🇮🇹

Italiano avere la testa fra le nuvole

🇷🇺

Русский витать в облаках

🇯🇵

日本語ぼんやりしている / 上の空だ

Expressions du même thème