← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

pleuvoir des cordes

📂 Météo et saisons soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Pleuvoir des cordes signifie pleuvoir très abondamment, avec une intensité exceptionnelle.
📖 Littéralement : la pluie tomberait sous forme de cordes épaisses plutôt que de gouttes.
Example in context
« La réception diplomatique en plein air fut compromise lorsqu'il se mit à pleuvoir des cordes. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : image hyperbolique comparant les traits de pluie dense à des cordes tendues verticalement du ciel à la terre.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to rain cats and dogs / to pour down
🇪🇸
Español llover a cántaros / llover a mares
🇩🇪
Deutsch in Strömen regnen / wie aus Eimern gießen
🇮🇹
Italiano piovere a catinelle / piovere a dirotto
🇷🇺
Русский лить как из ведра / проливной дождь
🇯🇵
日本語 土砂降りになる / バケツをひっくり返したような雨
Expressions on the same theme
il tombe des clous être sous la neige la goutte qui fait déborder le vase se geler les miches se geler les couilles en toute saison un temps de cochon il ne fait pas chaud
Comments
No comments yet.