pleuvoir des cordes

📂 Météo et saisons soutenu C2

Signification

Pleuvoir des cordes signifie pleuvoir très abondamment, avec une intensité exceptionnelle.

📖 Littéralement : la pluie tomberait sous forme de cordes épaisses plutôt que de gouttes.

Exemple en contexte

« La réception diplomatique en plein air fut compromise lorsqu'il se mit à pleuvoir des cordes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : image hyperbolique comparant les traits de pluie dense à des cordes tendues verticalement du ciel à la terre.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to rain cats and dogs / to pour down

🇪🇸

Español llover a cántaros / llover a mares

🇩🇪

Deutsch in Strömen regnen / wie aus Eimern gießen

🇮🇹

Italiano piovere a catinelle / piovere a dirotto

🇷🇺

Русский лить как из ведра / проливной дождь

🇯🇵

日本語土砂降りになる / バケツをひっくり返したような雨

Expressions du même thème