← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être dans les nuages

📂 Météo et saisons soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être dans les nuages signifie être distrait, rêveur, ne pas prêter attention à la réalité environnante.
📖 Littéralement : se trouver physiquement en altitude, parmi les formations nuageuses.
Example in context
« Durant toute la conférence, ce chercheur semblait dans les nuages, perdu dans ses réflexions métaphysiques. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore de l'élévation spirituelle ou intellectuelle qui éloigne de la réalité concrète et terrestre.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have one's head in the clouds / to be daydreaming
🇪🇸
Español estar en las nubes / estar distraído
🇩🇪
Deutsch in den Wolken schweben / geistesabwesend sein
🇮🇹
Italiano essere tra le nuvole / essere distratto
🇷🇺
Русский витать в облаках / быть рассеянным
🇯🇵
日本語 上の空である / ぼんやりしている
Expressions on the same theme
se les cailler il fait un temps de chien avoir le vent en poupe la flotte un temps de cochon se geler les miches en toute saison il tombe des hallebardes
Comments
No comments yet.