← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

blanc comme neige

📂 Météo et saisons soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Blanc comme neige signifie être totalement innocent, irréprochable, sans aucune faute.
📖 Littéralement : aussi blanc et pur que la neige fraîchement tombée.
Example in context
« Malgré les soupçons qui pesaient sur lui, l'enquête approfondie prouva qu'il était blanc comme neige dans cette affaire. »
🔍 Origin
🏛️ Expression ancienne remontant au Moyen Âge où la blancheur de la neige symbolisait la pureté morale et spirituelle absolue.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English as pure as the driven snow / squeaky clean
🇪🇸
Español blanco como la nieve / puro como el agua
🇩🇪
Deutsch rein wie Schnee / unschuldig wie ein Lamm
🇮🇹
Italiano puro come la neve / innocente come un agnello
🇷🇺
Русский чист как снег / белый и пушистый
🇯🇵
日本語 潔白である / 雪のように白い
Expressions on the same theme
il caille l'hirondelle ne fait pas le printemps se peler le cul un vent de fronde un vent de révolte se cailler il fait un soleil de plomb fleurir comme au printemps
Comments
No comments yet.