← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

il caille

📂 Météo et saisons argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Il caille signifie qu'il fait très froid.
📖 Littéralement : ça coagule, ça se solidifie par le froid.
Example in context
« Ferme la fenêtre, il caille grave dehors ce soir ! »
🔍 Origin
🏛️ Argot populaire du XXe siècle, du verbe 'cailler' évoquant la coagulation du lait par le froid.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English it's freezing / it's brass monkeys
🇪🇸
Español hace un frío que pela
🇩🇪
Deutsch es ist arschkalt / saukalt
🇮🇹
Italiano fa un freddo cane
🇷🇺
Русский дубак / жуткий холод
🇯🇵
日本語 めちゃ寒い / クソ寒い
Expressions on the same theme
être dans la brume pisser de la glace crever de chaud fondre comme neige au soleil la tête dans les nuages il fait un temps de chien une saleté de temps une hirondelle ne fait pas le printemps
Comments
No comments yet.