fondre comme neige au soleil

📂 Météo et saisons familier C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Fondre comme neige au soleil signifie disparaître très rapidement, se réduire à rien en peu de temps.

📖 Littéralement : se liquéfier aussi vite que la neige exposée aux rayons du soleil.

Example in context

« Ses économies ont fondu comme neige au soleil après qu'il a perdu son emploi et dû payer le loyer. »

🔍 Origin

🏛️ Du XVIIe siècle : comparaison naturelle illustrant la rapidité de disparition, inspirée de l'observation de la fonte printanière.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to melt away / to vanish into thin air

🇪🇸

Español derretirse como un helado / desvanecerse

🇩🇪

Deutsch wie Schnee in der Sonne schmelzen / dahinschmelzen

🇮🇹

Italiano sciogliersi come neve al sole

🇷🇺

Русский таять как снег на солнце

🇯🇵

日本語雪が解けるように消える / あっという間に消える

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.