une hirondelle ne fait pas le printemps

📂 Météo et saisons soutenu C2

Signification

Une hirondelle ne fait pas le printemps signifie qu'un seul signe favorable ne garantit pas une amélioration durable.

📖 Littéralement : l'observation d'une seule hirondelle ne suffit pas à annoncer le retour du printemps.

Exemple en contexte

« Certes, les ventes ont augmenté ce mois-ci, mais une hirondelle ne fait pas le printemps. »

🔍 Origine

🏛️ De l'Antiquité grecque (Aristote) : proverbe repris au XVIe siècle en France, fondé sur l'observation du retour migratoire des hirondelles.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English one swallow doesn't make a summer

🇪🇸

Español una golondrina no hace verano

🇩🇪

Deutsch eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

🇮🇹

Italiano una rondine non fa primavera

🇷🇺

Русский одна ласточка весны не делает

🇯🇵

日本語一羽のツバメでは春にならない / 一事が万事ではない

Expressions du même thème